Tudieu ! Nous en avons vu des choses !
Vous souvient-il de la nuit que nous passâmes au moulin
du champ Saint-Georges ?
Ah, messire Shallow...
La joyeuse nuit que ce fut...
Jane Nightwork vit-elle toujours ?
Assurément, messire Shallow.
Se porte-t-elle bien ?
Elle porte au mieux son âge.
Elle doit être bien âgée,
bien âgée...
Elle avait déjà un fils avec Nightwood,
avant mon arrivée à Clement's lnn.
Tudieu ! Nous en avons vu des choses,
n'est-il pas vrai, sir John ?
Nous avons entendu carillonner minuit, messire Shallow.
Vous l'avez dit, sir John, bien dit !
Par ma foi, oui !
Tudieu ! Nous en avons vu des choses !
Le roi Richard II fut assassiné,
sur l'ordre, murmure-t-on, du duc Henry Bolingbroke,
dans le château de Pomfret, le 1 4 février 1 400.
Le duc Henry s'était, auparavant, fait couronner roi.
L'héritier légitime du trône, Edmund Mortimer,
restait prisonnier des rebelles gallois.
Le nouveau roi ne se hâtait guère de payer la rançon.
Pour le prouver, les cousins de Mortimer, les Percy,
se rendirent à Windsor.
Northumberland vint,
de même que son fils, Henry Percy, dit Tête-Chaude,
et que Worcester.
lls venaient chercher querelle au roi.
Vider nos coffres pour payer la rançon d'un traître ?
Qu'il crève donc de faim !
Jamais ne sera mon ami quiconque me demande de payer
pour le rebelle Mortimer !
Rebelle ?
Le sort des armes lui fut contraire.
J'ai montré trop de mansuétude.
J'ai trop écouté d'insultes.
Et vous voici...
Vous abusez de ma patience.
Notre noble Maison
ne mérite en rien d'être ainsi fustigée.
Votre autorité sur nous, vous nous la devez beaucoup.
Eloigne-toi, Worcester !
Je vois luire la désobéissance dans tes yeux.
Je ne veux plus vous entendre parler de Mortimer.
Ne m'incitez pas à agir de façon déplaisante.
Lord Northumberland,
vous pouvez disposer.
Et votre fils aussi.
Parler de Mortimer ?
Que mon âme périsse, si je ne me joins pas à lui !
Un mot, je vous prie.
Le roi Richard n'a-t-il point fait son héritier de mon frère Mortimer ?
Si, et devant moi.
Et j'accepterais de le laisser mourir de faim ?
Dira-t-on de nos jours,
et dans les récits à venir,
que des hommes de votre rang
ont approuvé l'injustice,
comme vous venez tous deux de le faire ?
Laisserons-nous arracher la rose blanche de Richard
et grouiller la vermine ?
Je me sens capable de bondir assez haut pour atteindre la lune,
ou de plonger dans le plus profond des mers
s'il le faut pour sauver l'honneur !
Mais la peste soit de l'hypocrisie !
Nous reprendrons cet entretien
quand vous serez calmé.
Je me sens fouetté, fustigé avec des orties
par les paroles de ce vil politicien !
Du temps de Richard,
où donc avais-je ployé le genou devant ce roi,
cet imposteur de Bolingbroke,
quand vous revîntes de Ravenspurgh ?
A Berkeley.
Ce chien servile n'avait alors pas de mots assez flatteurs pour moi !
J'étais son cher et doux cousin Harry Percy...
La peste soit du fourbe !
Dieu me pardonne !
Parlez, mon oncle.
- J'ai vidé mon coeur. - Tu peux continuer à parler.
Nous t'écoutons.
J'ai tout dit.
Ce noble seigneur
devra s'attirer la bienveillance du bien-aimé archevêque.
Celui d'York ?
Nous tenons la victoire !
L'Ecosse et York soutiendront Mortimer !
Assurément.
Adieu, mon frère. Evite les imprudences. Je t'écrirai.
J'ai confiance.
Je renonce à tout pour lutter contre ce Bolingbroke !
Et contre son fils le prince de Galles.
Son père l'aime peu. Il serait heureux si je le tuais...
avec du poison !
Où est Falstaff ?
Il dort.
Il ronfle comme un sonneur.
J'ai fait ses poches.
Qu'y as-tu trouvé ?
Rien que ceci, milord.
Bonjour, Hal.
Où en est le jour ?
Que t'importe l'heure ?
Si les heures étaient des coupes de vin,
et si les pendules servaient d'enseigne aux lupanars,
si le soleil était une belle ribaude vêtue de pourpre,
je comprendrais que tu t'inquiètes de l'heure qu'il est.
Que vous êtes proche de mon coeur, prince !
Nous autres, vide-goussets, prenons l'heure à la lune.
Un vide-gousset m'a fait les poches !
Hôtesse !
Je dormais, et on m'a volé !
Pas dans ma maison !
Seigneur, écoutez-moi.
Je vous connais !
Et je vous connais !
Vous me devez de l'argent,
et vous cherchez à me le faire oublier !
Votre maison devient un mauvais lieu !
Un mauvais lieu !
Je loge une douzaine d'honnêtes femmes.
Ce sont d'honnêtes couturières !
De quel droit m'accuse-t-on ?
Devrais-je me gêner dans l'auberge où l'on me fait les poches ?
Et mon argent ?
Que t'a-t-on volé ?
Me croiras-tu ? 40 livres d'or !
Pour ne rien dire de la bague en or fin de mon grand-père.
Tu dois de l'argent à l'hôtesse.
On t'a volé sa note.
"Un chapon, 2 shillings."
"Sauce du chapon, 4 pence."
"2 gallons de vin, 5 shillings."
Allons, hôtesse, il ne faut pas me garder rancune...
Je te pardonne.
Apporte du vin !
Tu m'as porté grand tort, Hal. Que Dieu te le pardonne.
Avant de te connaître, j'étais candide.
Maintenant je suis à peine meilleur qu'un vrai coquin.
J'étais aussi vertueux qu'il convient à un gentilhomme.
Je jurais peu et n'allais au tripot que sept jours par semaine.
Les ribaudes, jamais plus d'une fois par quart d'heure.
Mal entouré,
je me suis perverti.
Mais je n'ai pas oublié l'Eglise.
On peut bien dire : je suis un franc coquin.
Je me repentirai.
Où vide-t-on un gousset, demain ?
Où tu voudras, Ned.
Il s'amende déjà : il ne prêche plus.
Vide-gousset, c'est ma vocation. Suivre sa vocation n'est pas péché.
Demain à l'aube à Gad's Hill.
Des pèlerins y passeront, avec de riches ex-voto,
et des marchands à la bourse garnie.
Tu viens aussi ?
Que le prince de Galles vole ? Non, par ma foi !
Tu n'es ni un homme ni un bon compagnon.
Et tu n'es point de sang royal
si tu crains de t'exposer pour dix shillings.
Je le prendrai avec moi.
Je te refuserai pour roi.
Je m'en consolerai.
Venez avec nous, milord.
J'ai une idée de mauvais tour à jouer...
Mon doux milord, accompagne-nous demain.
D'accord.
Nous emplirons nos poches.
Occupe-toi de réunir le nécessaire.
Tu me rejoindras ici.
Quand tu seras roi,
tu éviteras aux chevaliers de la lune d'être traités de voleurs.
Tu nous laisseras mener notre vie de chevaliers de l'ombre.
Tu nous laisseras libres comme les mers,
qui n'obéissent qu'à la lune, maîtresse des voleurs.
Je vous connais tous, et tolérerai un peu votre humeur paresseuse...
Je me conduirai comme le soleil,
lequel tolère les vils nuages,
et laisse ainsi masquer sa beauté.
Dès que l'envie lui prend de briller,
le soleil reparaît, plus beau d'avoir été désiré...
Si l'on s'amusait toute l'année,
s'amuser serait une corvée.
On désire le loisir parce qu'il se fait désirer...
Je rejetterai un jour les nuages de cette vie dissolue.
Ce sera alors un don gratuit.
Ma vertu
sera comme un soleil.
Sa splendeur surpassera les vertus qui jamais ne furent ennuagées.
De mes péchés je ferai un art.
Ma vertu aura l'éclat de l'imprévu.
Dis-moi, doux farceur, y aura-t-il des gibets,
quand tu seras roi ?
Oseras-tu pendre un voleur ?
Je te chargerai de les pendre.
Le beau bourreau que tu feras !
"Votre entreprise est dangereuse..."
C'est évident ! Il est dangereux de s'enrhumer, de dormir, de boire...
Mais dans ce champ de ronces, nous cueillerons notre rose !
"Votre entreprise est dangereuse.
"Vos amis semblent peu sûrs.
"Le moment est mal choisi.
"Le complot est mal ourdi."
Vous croyez ?
Vous avez tort !
Vous êtes des lâches !
Par Dieu, jamais il n'y eut complot mieux ourdi !
Nos amis sont sûrs !
Un bon complot, de bons amis, les meilleures espérances...
Je dois partir.
Quel manque d'audace !
"J'aimerais vous soutenir par amour pour votre noble Maison..."
Il préfère sa grange à notre Maison !
Mes chevaux sont-ils là ?
Lesquels ?
Ma foi, le rouan !
Ce cheval sera mon trône.
Quoi de neuf ?
Ton père t'a écrit.
Il ne viendra pas ?
Il se dit très souffrant.
Comment trouve-t-il le temps d'être malade en une époque si agitée ?
Vous verrez,
ce poltron va courir chez le roi !
Il lui révélera le complot !
Tant pis !
Ai-je mérité d'être depuis quinze jours
bannie du lit de mon époux ?
Dans ton sommeil si léger je te regardais vivre.
Je t'entendais parler de guerres et de sang,
murmurer à l'oreille de ton cheval,
et crier : "Courage", "A l'assaut !"
Tu parlais
de sorties, de retraites, de tranchées et de tentes,
de frontières, de parapets,
de canon, de couleuvrine, et de rançon...
Que disais-tu ?
Quel est ce transport ?
Mon cheval, bien sûr !
Je le saurai, ton projet !
Si tu fais encore un pas...
Un pas ? Marcher m'épuiserait.
Gare à toi
si tu ne me dis pas tout !
Cela suffit !
Je ne t'aime pas !
Le batifolage n'est pas de saison !
Il faut se battre !
Mon cheval !
Tu ne m'aimes pas ? Vraiment pas ?
Dis-moi si tu plaisantais...
Viens me voir partir.
Une fois en selle, je te jurerai un amour infini...
Mais écoute-moi.
Je te sais avisée.
Aussi avisée que peut l'être mon épouse.
Je te sais fidèle.
Mais tu es une femme.
Très discrète, pour une femme.
Je sais que tu ne diras rien
d'un secret que tu ignores.
Voilà la limite de ma confiance.
- Comment, jusque-là ? - L'extrême limite !
Mais où que je parvienne, tu seras à mes côtés.
Cela te suffit-il ?
Si je n'y peux rien changer...
Quand as-tu pour la dernière fois vu ton propre genou ?
La dernière fois ? Quand j'avais à peu près ton âge.
Ce n'est pas mon poids qui étonnait, alors...
La peste soit des soucis, qui font engraisser !
De l'argent du roi arrive !
Il va au Trésor Royal.
lls arrivent !
Attaquez-les à quatre.
Combien seront-ils ?
Huit ou dix.
Eux nous voleront, alors !
Mon cheval !
Mon maître est reparti de son côté.
Nous serons à l'arrière-garde.
100 mètres à pied en terrain cabossé valent pour moi 15 kilomètres.
J'ai escamoté son cheval.
Encore deux pas à pied, et je n'ai plus de souffle !
Plutôt mourir de faim que faire un pas de plus.
Silence ! Couche-toi !
Pose ton oreille au sol et écoute...
Ecoute si des gens approchent !
Pour me relever il te faudra un levier...
lls approchent !
Aide-moi à monter en selle.
Suis-je ton valet ?
Va te pendre avec tes jarretières !
Ce garçon emmènera nos chevaux.
Nous pourrons ainsi nous dégourdir les jambes.
Nos déguisements...
Partageons le butin.
Le prince et Poins sont des lâches.
lls ne sont pas plus valeureux
qu'une poule mouillée.
La bourse ou la vie !
C'est la débandade !
Falstaff court et sue sang et eau.
Sa sueur fertilise le sol aride.
Pour un peu je le plaindrais.
Nul ne sait donc où est mon fils prodigue ?
Trois mois sans nouvelles...
Avez-vous lu mes lettres ?
Vous savez donc où en est notre royaume.
Le mal s'étend.
50 000 hommes suivent Percy et Worcester.
Sir Walter Blunt vient d'arriver.
Northumberland est malade.
Mais son fils Percy Tête-Chaude mène une armée.
Voilà ce qui m'attriste.
L'envie est un péché, mais j'envie Northumberland.
Il a un fils béni des cieux...
Un fils que l'honneur anime.
J'entends louer son fils,
et mon Harry, pendant ce temps, se vautre dans la turpitude.
Et si une fée de la nuit s'était penchée sur les berceaux ?
Elle aurait pu substituer mon fils au sien...
J'aurais alors son fils, et lui aurait le mien...
Où est le prince de Galles ?
Nous l'ignorons.
Par Dieu, qu'on me le trouve !
Cherchez à Londres, dans les tavernes.
C'est là, dit-on, qu'il passe ses jours,
en déplorable compagnie.
Ses amis, dit-on, sont ces truands
qui attaquent les voyageurs.
Et mon fou de fils efféminé
s'attache à les protéger...
Ce fut facile.
L'amusant sera de l'écouter mentir.
Ce gras truand n'y manquera point.
Attaqué par trente hommes
il se sera vaillamment défendu malgré les coups...
La peste soit des lâches ! Je rêve de vengeance.
A boire !
Raconte-nous cela, Jack.
La peste soit des lâches !
Va ton chemin, Falstaff !
Tu es libre de mourir.
Tant pis pour l'honneur, je suis trop épuisé.
Reste-t-il trois valeureux en vie ?
L'un des trois est gras et vieux.
Eh bien, gros sac !
Un fils de roi...
Ton royaume,
un sabre de bois me le donnera !
Tes sujets fuiront comme un troupeau d'oies.
Il en sera ainsi ou je me coupe la barbe. Le joli prince de Galles !
Gros sac à vin !
Gros lard !
Je t'écoute.
Es-tu un lâche ? Et ton Poins...
Un lâche, moi ?
Je t'ai traité de lâche ?
Non, mais je donnerais cher pour courir aussi vite que toi.
Raconte-nous cela.
Nous sommes quatre qui avions pris mille livres, ce matin.
Où est l'argent ?
L'argent, on nous l'a volé !
lls étaient cent contre nous.
J'en ai tenu douze à la pointe de mon épée, pendant deux heures.
Huit coups d'épée ont transpercé mon pourpoint.
Mon bouclier déchiqueté, je frappais d'estoc et de taille !
Demande-leur !
lls étaient douze...
Seize au moins.
Nous les avons ligotés. Six ou sept hommes de plus ont alors surgi...
Et vous avez tenu ?
Si je n'ai pas tenu tête à cinquante, qu'on me pende.
Cinquante ! lls étaient bien cinquante.
Tu n'en as pas tué, j'espère.
Trop tard pour espérer.
J'en ai assaisonné deux
qui se drapaient dans du bougran.
Si je mens, Hal, crache-moi à la figure, insulte-moi.
Je les ai pourfendus !
Quatre hommes drapés...
Quatre ? Tu disais deux...
J'ai toujours dit quatre.
Les quatre ont foncé sur moi.
lmpavide, j'ai affronté leurs sept épées.
Sept ?
lls ne sont plus quatre ?
Avec des capes.
Oui, quatre vêtus de capes.
Sept, par ma foi, ou je suis un menteur.
Il va en arriver d'autres.
M'écoutes-tu, Hal ?
Attentivement.
L'affaire mérite réflexion.
Ces neuf hommes en cape...
Deux de plus !
lls reculent.
Je les poursuis, en ferraillant.
Et sur les onze, j'en abats sept.
De deux, on est passés à onze.
Et voilà que trois forbans,
vêtus de vert, m'attaquent par derrière.
Il faisait nuit noire.
Voilà un mensonge
qui te ressemble.
Tête de bois à grosse bedaine !
Fripon obscène et graisseux !
La vérité ment-elle ?
Comment as-tu pu distinguer leurs capes vertes
par nuit noire ?
Dis-nous pourquoi tu mens.
Oui, pourquoi ?
Des menaces ? Serais-je soumis à l'estrapade,
je ne parlerais pas sous la menace.
Je n'en tolérerai pas davantage !
Ce briseur de chevaux, cette montagne de viande...
Maigrelet !
Langue de triton desséchée ! Poisson fumé !
Le souffle me manque pour te dire ce que tu es ! Un fourreau vide !
Vile rapière ambulante !
Reprends ton souffle et recommence.
Je ne dirai que ceci :
nous vous avons vu attaquer quatre hommes.
Un récit clair va t'achever.
Falstaff,
tu t'es enfui avec agilité.
Tu criais "grâce !" et ta course ne te coupait pas le souffle.
Tu t'es enfui !
Tu parles de courage ?
Quelle ruse trouveras-tu
pour te tirer de ce mauvais pas ?
Que vas-tu encore trouver ?
Je vous connais comme si je vous avais faits.
Devais-je tuer l'héritier présomptif du trône ?
Tu me sais vaillant comme Hercule.
Mais l'instinct retient le lion devant le prince.
J'ai fui par instinct.
Dieu soit loué, vous avez l'argent !
Un noble de la cour voudrait parler au prince.
Qui l'envoie ?
Votre père.
Renvoyez-le chez ma mère.
Comment est-il ?
Vieux.
Il n'est pas au lit, à minuit ?
- Y vais-je ? - Oui, fais.
Fermez toutes les portes.
Galants amis ! Coeurs d'or !
lmprovisons un spectacle.
Un spectacle !
Tu seras petit garçon devant ton père.
Prépare ta réponse.
Tu seras mon père.
Voici mon trône. Voici ma couronne.
C'était sir Thomas Bracy. Mauvaises nouvelles.
Percy Tête-Chaude...
Celui qui me tue six hommes,
puis dit à sa femme qu'il est las de cette vie calme ?
Y a-t-il un ennemi comparable à ce dangereux homme du Nord ?
N'en as-tu pas le sang glacé ?
Nullement, ton instinct me fait défaut.
Du vin !
Que j'aie l'oeil rouge.
Et l'air d'avoir pleuré.
Mon fils !
Je m'émerveille non seulement des lieux que tu hantes,
mais aussi de tes amis.
Doux Jésus ! Il le fait aussi bien qu'un baladin.
Paix, doux pot à vin !
Que tu sois mon fils, ta mère le dit, et j'ai là-dessus mon opinion.
Tu as surtout un vilain tic de l'oeil
et une lippe pendante,
qui me l'assurent.
Si donc tu es mon fils,
la question se pose : pourquoi te fais-tu ainsi remarquer ?
Tu sais ce qu'est le goudron, Harry.
Le goudron salit, les gens que tu fréquentes font de même.
Et cependant,
j'ai souvent vu à tes côtés un homme vertueux dont j'ignore le nom.
Quel genre d'homme, Votre Majesté ?
Un homme de bien, très corpulent.
L'aspect aimable, le regard plaisant, l'allure la plus noble.
La cinquantaine, proche de soixante, dit cette dame.
Si, je me souviens de son nom...
Si cet homme était dépravé, je serais déçu :
il semble vertueux.
Garde-le.
Les autres, bannis-les !
Est-ce parler en roi ?
Prends ma place.
Je suis mon père.
- Me voici prêt. - Moi aussi.
- D'où viens-tu, Harry ? - D'Eastcheap.
On se plaint beaucoup de toi.
Ce sont des mensonges.
Je vous en donnerai du Prince.
Le diable s'est fait vieil homme pour s'emparer de toi.
C'est un tonneau fait homme.
Pourquoi hantes-tu cette barrique pleine de bile,
cette carcasse bestiale,
cette enflure hydropique,
cet épouvantail,
ce gros boeuf rôti,
ce vice vénérable, cette iniquité morbide, ce ruffian,
cette vanité vieillie ?
A quoi est-il bon ?
Il ne sait que boire.
Que sait-il faire, à part manger des chapons ?
Il n'est habile qu'en son art, et son art est la malfaisance.
Malfaisant en tout,
bienfaisant en rien.
Votre Majesté me dira-t-elle de qui elle parle ?
De l'abominable corrupteur de jeunes nommé...
De ce vieux Satan à barbe blanche.
- Je le connais. - Je sais.
Il n'est pas plus mauvais que moi.
Il est vieux, hélas, ses cheveux blancs en témoignent.
Mais que cet homme soit Satan,
je le nie.
Si boire est un péché,
Dieu garde les pécheurs !
Si être vieux
et gai, est un péché,
je connais beaucoup de damnés.
S'il faut hair les corpulents,
on doit aimer le maigre Pharaon.
Non, doux Seigneur.
Bannissez Peto, Bardolph et Poins !
Mais le cher Jack Falstaff...
Le bon Falstaff, le fidèle Falstaff, le vaillant Falstaff.
Falstaff d'autant plus vaillant qu'il est vieux.
Ne le bannissez pas du nombre des compagnons de votre fils.
Bannir le gros Jack, c'est bannir le monde entier.
Je le ferai.
Le shérif et la garde sont là !
Continuons ! J'ai beaucoup à dire pour la défense de ce Falstaff.
Cache-toi.
Et nous, nous ferons bonne contenance.
Je l'avais, je l'ai perdue. Je vais donc me cacher.
Que me voulez-vous ?
On a vu des hommes entrer ici.
Quels hommes ?
L'un d'eux est bien connu.
Il est gros.
Et gras.
Cet homme n'est point ici.
Veuillez vous retirer.
Bien, monseigneur.
Deux messieurs ont été dépouillés de trois cents marks.
S'il a volé, il en répondra.
- Adieu, donc. - Bonsoir.
Je serai tôt au Palais. La guerre est là.
Bonne nuit, prince.
Il est plutôt bonjour.
En effet.
Il est 2 heures.
Tous à la guerre ! Vite, mon déjeuner.
Vous me devez de l'argent.
Repas et emprunts... 24 livres.
Espèce de...
"Espèce de quoi" ? Espèce de rien ! Je suis l'épouse d'un homme de bien.
Ta noblesse, en moins, tu es un faquin de me parler ainsi.
Ta féminité, en moins,
tu es une bête.
Quelle bête suis-je, faquin ?
Tu es une loutre, pardi !
Pourquoi une loutre ?
La loutre n'est ni chair ni poisson, par quel bout la prendre ?
Que tu es injuste avec moi.
Comme les autres, tu sais bien par quel bout me prendre.
Tu dis vrai, hôtesse, il te calomnie.
Il vous calomnie aussi.
Il dit que vous lui devez mille livres.
Je te dois mille livres ?
Mais non : un million.
Ton amour vaut un million.
Tu me dois ton amour.
Mon doux ami, il faut donc que je sois ton bon ange.
Il dit que vous faites le Jacques
et qu'il vous bastonnera.
Fais-le si tu oses.
Je ne crains pas l'homme mais le prince.
Je te crains comme je crains le cri du lionceau.
Pas comme un lion ?
C'est le roi qui est le lion.
Crois-tu que je te craigne comme je crains ton père ?
L'argent sera remboursé.
Rembourser après avoir déboursé, c'est refaire une chose faite.
Mon mignon petit porcelet de sanglier.
Je serai ton amie, Jack.
Tu pars en guerre.
Te reverrai-je ou non ?
Qu'importe !
Adieu Jack !
Percy et Northumberland,
l'archevêque d'York, Douglas et Mortimer...
Tous se liguent contre nous.
Mais pourquoi te dis-je cela ?
Tu es bien capable, en lâche vassal,
par vilenie et par mollesse,
de te mettre à la solde de Percy.
Toujours à sa botte et bassement courtisan,
tu te montrerais bien dégénéré.
Seigneurs, disposez.
J'ai à parler au prince de Galles.
Je ne sais si Dieu l'a voulu,
si pour ses secrets desseins il a fait naître de mon sang
ce qui serait Sa vengeance et mon châtiment,
pour mes erreurs.
Suis-je dans l'erreur ?
Des désirs si bas et si odieux,
des plaisirs aussi stériles, un compagnonnage aussi grossier,
conviennent-ils à ton sang ?
Si j'avais comme toi prodigué mon amitié
à d'aussi tristes compagnons,
l'opinion qui m'a aidé à conquérir ma couronne
m'aurait méprisé et banni.
Le roi détrôné s'amusait
avec ses sots bouffons,
abâtardissant le prestige royal,
et frayant avec les gens de peu.
Lorsque le peuple le voyait,
le roi apparaissait comme le coucou au mois de juin,
que l'on entend mais qu'on méprise.
Voir le roi était devenu chose banale,
ce n'était pas l'étonnant spectacle
de la Majesté semblable au Soleil.
Je te vois prendre la même voie.
Tu as perdu ton prestige
à cause de tes fréquentations.
Tous les yeux sont las du spectacle que tu donnes,
sauf les miens, qui aimeraient te voir plus souvent.
Je serai désormais davantage moi-même.
Tu apparais à tous
semblable à ce qu'était le roi Richard
quand je revins de mon exil en France.
Ce que j'étais alors,
Percy l'est maintenant.
Par mon sceptre et par mon âme !
Plus qu'à toi lui est cher l'Etat.
Non, n'en crois rien !
Et je le prouverai.
La tête de Percy paiera mon rachat,
et au soir d'un beau jour
j'oserai me dire ton fils !
Ce sera le jour
où ce fils plein d'honneur,
ce Tête-Chaude si vaillant
et ton vaurien de fils s'opposeront.
J'obligerai ce jeune héros
à troquer sa gloire contre mon indignité !
Cela, par Dieu,
je le jure !
Westmoreland est parti en guerre.
Tu partiras mercredi, Harry.
Nous avons beaucoup à faire.
La peste soit de toi, chien d'lrlandais !
On va partir en guerre, on ne va pas s'égorger entre nous.
Quand j'ai pris feu, gare !
Paie-moi le pari que tu as perdu !
Moi, esclave de mes dettes ?
Qui est-ce ?
Celui du vol ?
Seigneur Grand Juge.
Et votre santé ? On vous disait souffrant.
Bien qu'à peine sorti de l'adolescence,
vous avez déjà atteint
une surprenante maturité.
Je vous conjure de prendre grand soin de votre santé.
Milord Westmoreland !
On dit que vous avez déjà été à Shrewsbury.
- Nous devrions y être. - Au camp du roi ?
Oui. Hâtons-nous.
Vos soldats me semblent pauvres, sir John.
On n'a jamais vu
plus marmiteux !
Si je n'avais pas honte d'eux, je ne serais pas un homme.
lls sont indignes du roi.
J'avais recruté des propriétaires, qui se sont rachetés.
Il reste les cadets des déshérités,
les valets et les cabaretiers
faillis.
Les chancres d'une paix très longue.
Nous partirons au soir.
Le roi compte sur nous.
Et le prince ?
Vous le suivez, tel son mauvais ange !
Vous pervertissez
le jeune prince.
C'est lui qui me pervertit.
Vous vivez de vilaine façon : peu de moyens
et grandes dépenses.
Je préférerais plus de moyens
et moins de panse.
Chacun de vos cheveux blancs devrait vous inciter à être sérieux.
Sérieux ? Au contraire, ils me font rire.
Vous qui êtes vieux, ne nous jugez pas, nous qui sommes jeunes.
Vous jaugez nos ardeurs à vos rancoeurs.
Vous comptez-vous parmi les jeunes ?
Vous portez les stigmates des ans.
L'oeil chassieux, le teint jaune.
- La barbe blanche. - La bedaine.
- Le souffle court. - Le double menton...
Tout en vous est décrépit !
Et vous vous dites jeune ?
Je suis né dans l'après-midi.
J'avais déjà le ventre rond.
J'ai perdu mon souffle à chanter des cantiques.
Vous perdez du temps !
Il nous faut recruter encore, en chemin.
En avant, caporal Nym.
Soyez honnêtes, et Dieu vous bénisse !
Prêtez-moi mille livres, Votre Grâce.
Pas un sou. Bonne route !
Pas un sou.
Va me chercher du vin.
Un peu d'argent...
Que Dieu envoie au prince un meilleur ami !
Ou un meilleur prince à l'ami...
Westmoreland approche avec 7 000 hommes, le prince John aussi.
Ce n'est rien.
Le roi aussi est en route.
Je l'attends !
Et son fils ?
Le prince de Galles à tête folle,
avec ses compagnons qui ont rejeté le monde des réalités ?
lls ont pris les armes.
Attends que nos forces soient toutes là.
Notre vie est brève.
Attendre lâchement est trop long,
si la vie chevauche l'aiguille
qui marquera l'heure de la mort.
Vivre, c'est piétiner les rois.
Mourir...
Mourons en compagnie des princes.
Juge Shallow ?
Je suis Robert Shallow.
Petit gentilhomme du comté,
juge de paix du roi.
Mon capitaine vous l'envoie. Mon capitaine, sir John Falstaff,
un grand gentilhomme, et un grand chef.
Il m'honore.
Il vient pour...
...recruter !
Veille sur ses hommes.
Ce sont des gredins qui mordent.
Moins qu'ils ne sont mordus par leurs poux.
Un joli mot ! Voici sir John.
Serrons-nous la main, monseigneur.
Bienvenue, cher sir John !
Cher messire Shallow ! Heureux de vous voir prospère.
Que vous êtes donc bellement logé !
Misérablement ! Vous verrez mon verger où, sous la tonnelle,
vous mangerez une pomme d'un an greffée par moi.
M'avez-vous réuni six hommes en état de se battre ?
Nous les avons. Daignez vous asseoir.
Où est cette liste ?
Ce Robert Shallow...
Je l'ai connu, jadis.
Il ressemblait à une rognure façonnée.
Tout nu, on eût dit un radis fourchu, sculpté en homuncule.
C'était la misère faite homme, mais lubrique comme un singe...
Et le voilà devenu notable.
Il a des terres et des boeufs.
Je renouerai connaissance.
Il faut bien le traiter.
Un ami en cour est précieux.
Voyons, voyons...
Qu'ils viennent à l'appel.
Messire Fortecarte, c'est bien ça ?
Silence !
C'est mon cousin Silence, qui est mon adjoint.
Messire Silence est un nom convenant à un juge.
Ah, sir John !
Toujours le même !
Mon bon Seigneur...
Je l'ai vu
assommer Skogan, quand il était grand comme ça.
Ce jour-là je me suis battu avec Sampson,
derrière l'auberge.
Tudieu ! Nous en avons vu des choses !
Voyons vos hommes.
Qu'ils se présentent à l'appel de leur nom.
Moisy !
On ne te laissera pas moisir.
Ce qu'on n'utilise pas finit par moisir.
Enrôlez-le.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ma pauvre femme, qui fera ses corvées ?
Enrôlez-le.
Il y en a d'autres !
Pousse-toi, Moisy.
Je choisis ?
Celui-là est superflu, il tient à peine debout.
Laissez-le aller.
Suivant.
Je le prendrai comme siège.
Faites-le. Vous le pouvez !
Enrôlez-le.
Quel est ton métier ?
Tailleur pour femmes.
Tailleras-tu l'ennemi comme tes tissus ?
Je ferai de mon mieux.
Bien répondu !
Brave tailleur !
Tu seras aussi vaillant qu'une colombe en fureur.
Enrôlez donc notre tailleur,
messire Silence Profond.
Au suivant !
Tu cries avant d'être pris ?
Je suis malade.
De quoi souffres-tu ?
J'ai pris un mauvais rhume
au service du roi,
comme sonneur.
Tu seras dispensé de sonner les cloches.
Enrôlez-le.
On a fait bonne mesure...
J'aime mieux être pendu que soldat.
- J'ai 4 Harry et 10 shillings... - Dehors.
40 écus. Pour ma femme.
Elle n'a personne quand je suis parti.
Elle est vieille, elle n'y peut rien.
En rang !
Laissez donc faire les choses.
Puis-je vous parler ?
J'ai 3 livres pour libérer Moisy et Bullcalf.
Moisy, tu es trop vieux,
Bullcalf, trop jeune. Vous m'êtes inutiles.
Vos meilleures recrues...
Dites-moi comment choisir le meilleur ?
Prenez Wart : il peut être d'une adresse sans pareille.
Cette ombre d'homme...
L'ennemi ne pourra guère le prendre pour cible.
En cas de retraite, ce tailleur pour femmes saura courir très vite.
Voilà les recrues que je veux.
- Dieu vous garde. - Adieu.
Il faudrait vêtir ces soldats.
Les vêtir ?
lls trouveront du linge en cours de route.
Dieu vous garde.
Que Dieu nous donne la victoire et la paix.
Allons, lord Worcester,
il est fâcheux de nous rencontrer ainsi.
J'avais confiance en vous.
Vous nous faites quitter d'aimables atours
pour le rude acier des armures.
Ce n'est pas bien.
Non, Sire, je n'ai point cherché cette discorde.
Vous ne l'avez pas cherchée ?
La rébellion traînait, il l'a trouvée...
Tais-toi, bavard !
Dites à Percy que je me joins à ceux qui le respectent.
Je le tiens
pour le preux le plus brave de notre temps.
J'avoue, à ma grande honte,
avoir mené une vie indigne.
Mais devant le roi mon père,
pour épargner le sang des soldats,
je lui propose
un duel.
J'aime mon peuple.
Notre amour s'étend même à ceux que votre cousin a égarés.
Qu'ils acceptent la grâce offerte.
Lui, eux et vous,
vous tous retrouverez mon amitié.
L'offre est sincère.
Acceptez-la.
lls ne l'accepteront jamais.
Que Dieu nous aide, alors, car notre cause est juste.
Il ne faut pas que Percy connaisse cette offre.
Alors, mon oncle ?
Le roi se montre intraitable.
Il nous dit rebelles et traîtres. Il entend écraser la rébellion.
Aux armes, vite !
Compagnons, soldats, amis, que chacun se batte de son mieux !
Cette épée, j'entends la souiller
du meilleur sang possible !
Le prince de Galles s'est avancé devant le roi.
Il t'a provoqué en combat singulier.
J'aimerais que ce duel règle le conflit,
et que nul ne risque sa vie
sauf moi et lui.
Il me tarde que le soir vienne.
Mais tu dois une mort à Dieu.
Son terme n'est pas échu.
Je déteste payer avant l'échéance.
Pourquoi irais-je au-devant de lui avant qu'il ne m'appelle ?
Qu'importe, l'honneur me pousse en avant.
Oui, mais si, quand je m'avance l'honneur me repousse...
L'honneur fait-il repousser une jambe ? Non. Un bras ? Non.
L'honneur soulage-t-il une blessure ?
Non, l'honneur n'est guère chirurgien.
Qu'est-ce que l'honneur ?
Du vent ! Qui le détient ?
L'homme mort mercredi, qui n'en sait rien.
Un mort ne le connaît pas.
L'honneur ne vit-il pas pour les vivants ? Non. Et pourquoi ?
Je ne veux pas de cet honneur,
juste bon à orner un écusson.
Ainsi s'achève mon catéchisme.
Vite que je sois en selle !
Que ce cheval me mène au prince de Galles !
Ce sera un combat d'homme à homme.
Ce combat ne cessera que quand l'un de nous tombera mort.
Que fais-tu à traîner ici ?
Je reprends souffle.
Nul n'a égalé mes exploits d'aujourd'hui.
J'ai tué Percy.
Il est bien vivant.
Tu es bien Harry Monmouth ?
M'imagines-tu reniant mon nom ?
Je suis Harry Percy.
Deux astres n'ont jamais le même parcours.
L'Angleterre ne peut assurer
ton règne et le mien.
Tu as dit vrai.
L'un de nous va disparaître.
Ce n'est pas un vain jeu !
Tu m'as volé ma jeunesse.
Je devrais regretter ma vie fragile,
et non les titres que tu prends,
mais mon esprit souffre plus que ma chair,
car l'esprit n'est rien sans la vie, et la vie est le bouffon du Temps.
Le Temps, qui contemple la terre entière,
s'arrêtera bien un jour.
Je pourrais, certes, prophétiser...
mais la main froide de la mort retient déjà ma langue.
Je ne suis que poussière et nourriture pour...
Pour la vermine, brave Percy.
Adieu, noble coeur.
Ambition, que tu as rétréci...
Quand l'esprit l'animait, ce corps avait besoin d'un royaume.
Six pieds de mauvaise terre lui suffisent désormais.
Cette terre qui porte ton corps n'a pas ton égal parmi les vivants.
Mon vieil ami...
Toute cette viande n'a pu garder un souffle de vie ?
Adieu Jack.
Un homme meilleur me manquerait moins.
Je te ferai embaumer.
Si tu m'embaumes, je t'autoriserai à me manger !
Bonne ruse...
est cousine de la discrétion.
J'ai ainsi sauvé ma vie.
Tête-Chaude !
Je jurerai que c'est moi qui l'ai tué !
lls s'enfuient !
Nous avons gagné !
Jamais rébellion ne fut mieux matée.
Malchanceux Worcester !
N'avions-nous pas offert notre pardon à vous tous ?
J'ai agi pour ma sécurité.
La mort pour lui.
Le sort des autres reste en instance.
Allons voir le champ de bataille.
Faisons le compte des amis morts.
Le voici, ton Percy !
Que ton père me récompense.
Sinon, qu'il tue lui-même le prochain Tête-Chaude.
Je l'ai tué !
Et je t'ai vu mort.
Ce monde s'adonne aux mensonges.
Je gisais, à bout de souffle. Et lui aussi.
Nous nous sommes relevés ensemble,
pour combattre une heure d'horloge durant.
J'espère être fait comte ou duc.
Les rebelles vont reculer
par crainte d'une nouvelle défaite.
Falstaff, vous partez en campagne avec le prince de Lancaster.
Il ne saurait concevoir un danger sans m'y jeter.
Bah... il faut bien mourir.
L'Angleterre rend toujours trop communes ses choses les meilleures.
Vous voilà éloigné du prince.
C'est à vous que je le dois.
Ce prince de Lancaster...
Ce garçon au sang triste ne m'aime guère.
Nul ne peut le faire rire.
Cela va de soi, il ne boit jamais de vin.
Ces hypocrites ne font jamais rien de bien.
Boire de l'eau les rend mous.
lls sont en général sots et lâches.
Nous autres le serions aussi, si nous ne buvions pas.
Un bon vin
a une double action.
Il monte au cerveau,
où il dissipe les brumes
de la sottise balourde, et rend l'esprit vif
et propre à saisir les choses fines et délectables.
La langue, que le cerveau anime,
devient spirituelle.
Le deuxième effet du bon sherry
est de réchauffer le sang.
Le sang réchauffé nous anime.
C'est ce qui rend le prince tellement vaillant.
Car il tient de son père
un sang caillé.
Il est comme un sol stérile,
fertilisé et amélioré par ses efforts pour boire
beaucoup des meilleurs vins.
Il est ainsi devenu chaleureux et vaillant.
Si j'avais des fils,
je leur enseignerais ce principe premier :
fuir les tristes tisanes,
et s'adonner au vin !
Dès le début, le règne d'Henry lV fut troublé par la rébellion.
Mais en l'an de grâce 1 408, ses derniers ennemis étaient vaincus.
Le roi fêta Noël à Londres, cette année-là.
Il était gravement malade.
Je vous souhaite le bonjour.
Il est déjà jour ?
Minuit passé.
Je vous souhaite le bonjour.
Le prince de Galles...
Où est-il ?
Son frère est-il avec lui ?
Son frère Lancaster est ici.
Et conseille à Votre Majesté de se coucher.
Votre Majesté est souffrante.
Ces trop longues veilles ne lui valent rien.
Me voici, père.
Où est ton frère ?
Le prince de Galles dîne à Londres.
En quelle compagnie ?
En compagnie de Poins, et de ses amis habituels.
La mauvaise herbe préfère le sol fertile.
Lui, noble image de ma jeunesse, en est envahi.
La tristesse que j'en ai me suivra au-delà de la mort.
Mon coeur se vide de son sang,
dès que je tente d'imaginer ses jours sans guide,
et la vie affreuse qu'il mènera sous vos yeux,
lorsque j'aurai rejoint mes ancêtres.
Que Votre Majesté se rassure.
En temps voulu, le prince rejettera ses compagnons.
La mouche qui dépose ses oeufs dans une charogne...
Rassurez-vous, ces crises sont l'ordinaire du roi.
Il ne pourra plus résister longtemps à ces souffrances.
Son esprit est à tel point tourmenté d'inquiétude et de peine
que cette vie lugubre l'abandonne.
La couronne...
Posez-la sur l'oreiller.
Je voudrais du silence...
Ou qu'une main amicale
me berce d'une musique tendre.
Appelez les musiciens.
Le peuple a peur.
Il voit la nature enfanter des monstres.
Les saisons se dérèglent,
comme si les années s'étaient assoupies.
Le flot de la Tamise a par trois fois ignoré le flux de la marée.
Les vieux, ces chroniques vivantes, affirment qu'il en fut de même
aux temps jadis, lorsque mourut Edouard.
Que de milliers de mes sujets, parmi les plus pauvres,
dorment, à cette heure ?
Nuit... nuit de Sommeil, douce infirmière de la Nature...
T'ai-je tant fait peur que tu m'as fui,
me laissant les yeux ouverts, et incapable de trouver l'oubli ?
Il le faut bien, Sommeil, puisque tu préfères les cabanes enfumées,
pour t'y étaler sur des grabats,
au-dessus desquels volent les papillons de nuit,
aux chambres parfumées des grands de ce monde
et à leurs lits à baldaquin
où la musique voudrait te bercer.
O sombre dieu,
pourquoi préfères-tu la vile humanité,
et ses lits dégoûtants aux couches royales ?
Sur les hauts mâts, tu fermes les yeux du matelot en vigie,
que bercent les rudes tempêtes,
parmi les rafales du vent
qui écrête les vagues
penchant leurs lourdes têtes,
sous les éclairs jaillissant des lourds nuages,
dans un bruit à éveiller la Mort elle-même...
Comment peux-tu, Sommeil injuste,
offrir ton repos au marin couvert d'embruns, ce tumulte,
alors qu'au calme de la nuit,
tu la refuses
à un roi ?
Heureux les humbles qui trouvent le sommeil.
Que le repos vient donc mal, aux têtes couronnées.
Par Dieu...
que je suis las...
J'aurais pensé que la fatigue n'a pas de prise
sur un sang royal.
Elle tient,
il m'est pourtant désagréable de l'avouer.
Dieu te garde !
Qu'il te garde aussi. Comment va ton maître ?
Son corps se porte bien.
"John Falstaff, chevalier,
"au fils aîné du roi,
"le prince de Galles, salut !
"Ne te lie pas trop avec..."
Il se conduit avec moi
comme ton chien !
"Ne te lie pas avec Poins.
"Il abuse de tes faveurs au point de jurer
"que tu vas épouser sa soeur."
Je lui ferai avaler ces mots.
"Use de tes loisirs pour te repentir.
"Tout à toi et à ta guise...
"Jack Falstaff pour les intimes,
"John pour ma famille,
"et sir John pour l'Europe." Est-il à Londres ?
Il vit avec Doll Tearsheet.
Nous irons les surprendre.
Ne dites pas à votre maître que je suis rentré à Londres.
Voici pour ton silence.
J'ai perdu ma langue.
Je maîtriserai la mienne.
Me sera-t-il reproché de désirer un peu de petite bière ?
Un bon et jeune prince doit-il agir ainsi
quand son père est souffrant comme le tien ?
Je suis navré de connaître ton nom et de reconnaître ton visage.
Abuses-tu ainsi de moi ? Dois-je épouser ta soeur ?
Elle peut faire pire
mais jamais je n'en ai parlé.
Viens.
Comme ton ombre,
je te suis.
Je suis mélancolique comme un matou châtré.
Tu t'agites trop, tu mourras jeune !
Voilà ce qui me tracasse...
Deux aunes...
Deux aunes de tour de taille, oui.
Mais je songe moins à ma taille qu'à ma corvée.
Je dois me séparer d'une partie de mes fidèles.
C'est sans remède...
Je peux embaucher Bardolph.
Aubergiste, c'est un bon métier.
Je suis ruiné.
Merci de la nouvelle !
Qui frappe si fort ?
Gros paquet de lard !
Tu m'as fait engraisser.
Moi ?
C'est gloutonnerie et maladie qui engraissent !
La bonne cuisine
fait le glouton.
Et toi, tu fais la maladie.
Celle que tu nous donnes !
Le brave guerrier doit s'arrêter
lorsque son arme est endommagée,
et appeler le chirurgien...
Va te pendre, sale anguille !
Vous ne sauriez vous voir sans vous quereller.
Tu as trop bu.
Comment vas-tu ?
Mieux qu'avant.
Bien dit !
Bon coeur vaut mieux que mille écus.
Il nous faut supporter bien des choses...
Et là, c'est ton tour.
Pistol veut vous parler.
Cette canaille mal embouchée ?
C'est un vantard !
Videz-lui la mâchoire.
Pas de vantards ici !
Il ne se vante pas.
Il se laisse rudoyer comme un petit chien.
Dieu vous garde, sir John !
Je t'offre un pot. Tu le paieras à l'hôtesse.
Je la paierai avec mon pistolet.
Elle ne craint pas le feu.
Vous ne lui ferez point de mal.
Maîtresse Dorothy, à votre compte, alors.
Moi ?
Voyou crasseux !
Mon épée.
Tu vas voir mon couteau !
Je ne peux pas tolérer cela !
- Je vous prie de sortir. - Dehors, cher capitaine.
"Capitaine" ?
On vous a fait capitaine pour faire la guerre aux ribaudes ?
Les vieilles montures choyées d'Asie
peuvent en remontrer aux Césars et aux cannibales,
et aux Grecs troyens.
- Par ici. - Quoi, moi ?
Dehors !
Quoi, une incision, une saignée ?
D'atroces blessures béantes
sont dévidées par les Parques.
Etes-vous blessé ?
Il vous a poussé une méchante botte.
Le sacripant...
Chère canaille...
Le sacripant vantard...
Ma vaillante petite crapule.
Pauvre singe, tu es en nage.
Il a fui comme l'éclair.
Laisse-moi t'essuyer le visage.
Allons canaille, par ma foi, je t'aime.
Je le ferai sauter à la couverture.
Si tu le fais, je te revaudrai ça entre les draps.
Les musiciens sont là.
Jouez messieurs !
N'as-tu pas envie d'un manteau ?
Je dois recevoir de l'argent jeudi.
Je t'offre un bonnet.
Chante-moi une chanson gaillarde pour m'égayer.
Tu m'oublieras, quand je serai parti.
Ne dis pas cela, je pleurerai.
Embrasse-moi.
N'est-il pas étrange que le désir survive aux moyens qu'on a ?
Ton attitude
m'est flatteuse.
Je t'embrasse de tout coeur.
Je suis vieux...
Je t'aime mieux que je n'ai jamais aimé un jeune coquin.
Parle-moi de l'humeur du prince.
Le prince de Galles ?
Superficiel, gentil.
Oh, le traître !
On dit Poins spirituel.
Poins, spirituel ?
Attaquons-le devant sa ribaude.
Le prince ne vaut pas mieux.
Il n'y a pas un cheveu
de différence entre eux.
Un sacripant de fils de roi !
N'es-tu pas Poins,
son frère ?
Vengez-vous avant qu'il ne vous amadoue.
Quel rustre ! Quel sac d'asticots !
Ne m'insulte pas, Hal.
Vieux, froid et racorni.
Quel doux truand de prince...
Tu as ignoblement médit de moi
devant cette dame honnête et vertueuse !
J'ignorais que tu pouvais entendre.
Tu m'as reconnu, comme le jour du vol, où tu as fui devant moi ?
Tu m'éprouvais ?
Je te dénigrais
pour que la ribaude évite ta compagnie.
Ton père peut m'en remercier.
Que ta lâcheté ne te pousse pas
à calomnier cette vertueuse dame !
Une ribaude, elle ?
Ton hôtesse est une ribaude ?
L'honnête Bardolph est un ribaud ?
Bardolph est perdu.
Quant aux femmes, l'une est déjà en enfer.
A l'autre, je dois de l'argent,
ce qui la fera damner.
Mais n'ai-je pas dépéri ?
Ma peau flotte
comme la robe trop lâche d'une vieille femme.
Et mes urines ?
Elles sont belles, a dit le médecin,
mais celui qui les a faites a plus de maladies qu'il ne croit.
Tant d'hommes sont fiers de se moquer de moi...
Pauvres sots incapables de trouver plus d'esprit
que je n'en ai, ou n'en donne.
Non seulement j'ai de l'esprit,
mais j'en donne aussi aux autres.
Je me sens coupable de perdre sottement un temps précieux.
Mon coeur saigne quand je pense à la maladie de mon père.
Je vais te dire ceci...
Je me réjouis de l'entendre.
Cela servira à des esprits aussi épais que le tien.
Je t'écoute.
Je me sens de force à l'entendre.
Je pourrais te dire à toi
que, faute de mieux, j'appelle mon ami.
Te dirais-je
que je suis triste.
Pas sur un tel sujet !
Tu me crois voué à l'enfer, comme toi-même et Falstaff.
Un noble vieillard
m'a parlé de toi, l'autre jour, dans la rue.
Je l'ai dédaigné
malgré sa sagesse.
Tu as bien fait. La sagesse, personne ne l'écoute.
La sagesse et la sottise sont contagieuses,
comme les maladies.
Il faut bien choisir ses amis.
Et si je pleurais ?
Je dirais : "Quel hypocrite !"
Je déplore de l'avoir pour compagnon à chaque heure,
depuis vingt-deux ans.
Oui, j'aurais l'air d'un hypocrite.
C'est pure sorcellerie si je l'aime.
Il m'a fait boire un philtre pour s'assurer mon amitié.
Que la fin juge l'homme.
Oui, j'ai bu des drogues.
La peste soit de cette goutte !
Goutte ou peste, j'en ai l'orteil endolori.
Bah... Pourvu que j'aie pris mon mal en guerroyant.
Cela me vaudra une pension. L'esprit fait feu de tout bois.
Je transformerai ma maladie en source d'agréments.
Bonne nuit.
Voici que vient l'instant le plus doux de la nuit.
Et il nous faut partir...
Allons rendre visite à messire Robert Shallow.
Je l'ai déjà bien en main.
Je conclurai bientôt mon accord avec lui.
Quand cesseras-tu enfin
de t'agiter, pour gagner ton paradis ?
Tu parles comme un squelette qui répète :
"Tu es mortel."
Soigne-toi bien !
Où est le duc de Lancaster ?
lci, mon frère.
Il pleut sous le toit quand dehors le soleil brille.
Et le roi ?
Au plus mal.
Que fait la couronne sur cet oreiller ?
Quelle encombrante compagne, dans un lit !
Couronne !
Tu emprisonnes les têtes royales
autant que la pesante armure blesse le corps qu'elle protège.
Mon roi...
Mon père...
Voici donc le grand sommeil
qui retire aux rois leur couronne.
Ma dette envers toi
est faite de larmes filiales.
La nature, l'amour, et la piété s'en acquitteront
sans contrainte, ô père aimé.
Ta dette envers moi est cette couronne
que Dieu garde.
Toutes les forces du monde
pourront bien se liguer, elles ne m'arracheront pas
cet honneur qui m'est transmis par héritage.
Ah, si tu avais vu tout ce que ce chevalier et moi avons vu !
N'est-il pas vrai, sir John ?
Nous avons entendu minuit au carillon, messire Shallow.
En effet, en effet...
Vous l'avez dit, sir John, bien dit !
Tudieu, nous en avons vu, des choses folles !
Et quand je pense au nombre des vieux amis déjà morts...
- Tous nous... - Oui, cela est certain.
La mort, comme dit la Bible, est notre sort à tous.
Tous périront.
Combien vaut un boeuf, à la foire ?
La mort est une certitude.
Le père Dobble est-il toujours de ce monde ?
Mort ? Mon Dieu !
Quel archer c'était !
Ses flèches ne manquaient jamais la cible.
John pariait beaucoup sur lui.
Combien coûtent les brebis ?
Les brebis...
Et le vieux Dobble est mort ?
- Où étiez-vous ? - Le prince vous veillait.
Le Prince de Galles ?
Il n'est pas là.
Il vous a veillé.
Où est la couronne ?
Qui l'a prise ?
Ne peux-tu donc me supporter une demi-heure ?
Alors va, et creuse ma tombe !
Va et dis-toi, joyeusement,
que tu es roi, et non que je suis mort !
Chasse mes fidèles, défais mes lois !
L'heure a sonné de rompre l'étiquette.
Henry V est roi, vive le Futile.
A bas l'apparat royal ! Sages conseillers, partez.
A la cour, rassemblez-vous, apôtres de la paresse !
Pays voisins, envoyez-nous votre racaille.
Vos blasphémateurs, vos ivrognes,
vos voleurs, vos assassins...
Ceux qui renouvellent les péchés anciens.
Pays voisins, libérez-vous d'eux.
L'Angleterre les couvrira d'honneurs.
Car Henry V ôte à la débauche sa muselière.
Cette chienne enragée marquera de ses crocs chaque innocent.
Je pensais ne plus t'entendre.
Tu pensais ? Non, tu l'espérais.
J'ai bien trop survécu, et je te lasse.
Pardon, monseigneur.
Mais pourquoi avais-tu pris cette couronne ?
Dieu m'en soit témoin, je vis le roi étendu sans souffle.
J'en eus le coeur glacé.
Je te crus mort.
Je parlai alors à la couronne,
comme à un être vivant :
"L'oeuvre qui dépend de toi
"s'est nourrie du corps de mon père.
"Ton or pur est donc l'or le plus funeste.
"Un or moins pur est plus précieux.
"Toi, faite de l'or le plus précieux et le plus honoré,
"tu as rongé celui qui te portait."
L'ayant ainsi inculpée, je m'en coiffai.
Je me mesurais avec l'ennemi
qui avait assassiné mon père.
En héritier, je le bravais.
O mon fils !
Dieu t'inspirait quand tu l'as prise.
Dieu voulait ainsi que tu mérites mieux mon amour,
par ce discours plein de sagesse.
Ecoute ces conseils, les derniers que je puisse, je pense, te donner.
Dieu sait, mon fils,
par quels tortueux chemins je suis parvenu jusqu'à cette couronne.
Tout mon règne n'aura été
que le théâtre où se jouait ce conte.
Ma mort change le décor.
Ce que j'avais acquis te revient en droit plus légitime.
Mais bien que ton assise soit meilleure que la mienne
elle n'est pas grande, car les rancunes sont vivaces encore.
Mes amis, dont tu devras faire tes amis,
leurs griffes n'ont été que depuis peu rognées.
Ceux dont les menées m'ont donné le trône
gardent une puissance dont je peux craindre un retournement.
Ta tâche sera donc
d'occuper leurs esprits agités
à des guerres étrangères. Cette activité à eux offerte
peut effacer
le souvenir d'un passé proche.
J'en dirais plus
mais je n'ai plus de souffle
et ne puis plus parler.
Les moyens qui m'ont donné la couronne, Dieu me les pardonne !
Et Dieu veuille que ton règne à toi soit un règne de paix.
Comment va le roi ?
Le roi est mort.
Dieu garde le roi.
Vous me regardez de façon étrange...
Pour chaque larme, je promets une heure de bonheur.
Nous l'espérons, Sire.
Le flux de mon sang
a jusqu'ici coulé vers toutes les vanités du monde.
Il retourne désormais à la mer,
pour s'y mêler aux grands courants.
Ce sera un flot royal et majestueux.
Nous allons réunir notre Parlement.
Je fréquentais jadis une auberge où l'on m'appelle encore "le fou".
On vous y appelait "le coureur" !
On m'en donnait, des surnoms.
J'étais capable de tout,
et sans hésiter.
Jack Falstaff était alors un jeune garçon,
il est sir John à présent.
Il était page chez Thomas Mowbray, duc de Norfolk.
Tudieu, j'ai bu trop de vin !
Soyons gais !
Voici venir l'heure douce de la nuit.
Mon Dieu, j'en ai vu des choses !
Que les vieux sont donc portés à mentir.
Ce misérable juge ne fait que jacasser.
Il me parle de sa folle jeunesse.
Et un mot sur trois est un mensonge.
J'arrive, messire Shallow !
J'arrive.
Je vais tirer de Shallow assez d'histoires
pour faire rire le prince pendant longtemps.
Vous l'entendrez rire.
Un nommé Pistol arrive de Londres avec des nouvelles de la cour.
Je suis Pistol, ton ami, sir John !
Je suis venu au plus vite.
J'apporte les meilleures nouvelles !
C'est un âge d'or qui commence !
Quel vent t'amène, Pistol ?
Ce n'est pas un vent mauvais.
Tu es désormais un des Grands du royaume !
Si vous venez de la cour, monsieur,
j'ai quelque audience auprès du roi.
De quel roi ?
Du roi Henry.
Henry lV, ou Henry V ?
Henry lV.
Au diable ton "audience" !
Sir John, ton doux ami est roi !
Le vieux roi
est mort ?
Tout ce qu'il y a de plus mort.
Qu'on selle mon cheval !
Le jeune roi se languit de moi !
Messire Shallow, choisis le poste que tu souhaites.
Pistol, je te ferai ployer sous les honneurs.
Messire Silence... Lord Sllence l
Je suis le héraut de Dame Fortune !
Peu importe à qui sont les chevaux.
Les lois anglaises sont à mes ordres !
Bienheureux quiconque fut mon ami !
Malheur au Grand Juge !
Faites sonner les trompettes !
Venez avec moi.
J'appellerai sur vous la faveur du roi.
Vous verrez l'accueil qu'il me fera !
Le temps m'a manqué pour faire faire des livrées à mes gens.
Vous m'avez prêté mille livres...
Mais la pauvreté même de mon équipage
témoignera de ma hâte et de ma loyauté.
- Ma hâte prouve mon affection. - Tout à fait.
Je chevaucherai nuit et jour !
Sans hésiter, sans barguigner, sans me changer,
j'irai tout poussiéreux,
me présenter !
J'aurai négligé toutes mes affaires personnelles,
comme si rien ne comptait d'autre, qu'aller le voir !
Dieu garde le roi !
Dieu te garde,
mon doux petit !
Perdez-vous la raison ?
Mon roi !
Mon Jupiter !
C'est à toi que je parle, mon coeur !
Je ne te connais point, vieil homme. Prie pour ton salut.
Les cheveux blancs conviennent mal à un bouffon.
Mes rêves furent longtemps hantés par un homme
comme toi,
vieux et blasphémateur.
Enfin réveillé,
je méprise ce rêve.
Oublie ton corps, songe à ta grâce.
Cesse de festoyer.
Ta tombe s'ouvre trois fois plus large que celle d'un autre.
Ne me réponds pas par quelque trait bouffon.
Ne crois pas que je sois l'être vil que je fus.
Dieu le sait, et le monde s'en rendra compte,
j'ai renoncé à ce que j'étais.
Mes compagnons feront de même.
Si je redevenais comme je fus,
tu reviendrais reprendre ton rôle de guide de ma vie dissolue.
En attendant, je te bannis
comme mes autres corrupteurs.
Tu t'éloigneras de la personne du roi d'au moins quinze milles.
J'assurerai votre subsistance, afin que la pauvreté
ne vous induise pas à commettre le mal.
Et si nous apprenons
votre amendement,
nous vous accorderons, suivant vos efforts,
un avancement.
Veillez à ce qu'il en soit ainsi.
Je vous dois mille livres...
Veuillez me les faire remettre.
Cela me serait difficile.
Rassurez-vous.
Il est tenu d'apparaître ainsi, en public.
Il me fera venir discrètement.
Ne craignez rien, pour vos faveurs.
Je serai encore homme à assurer votre importance.
Je vois mal comment
à moins de me donner votre pourpoint
et de le bourrer de paille.
Je vous en conjure,
donnez-moi cinq cents de mes mille livres !
Ma dette est incontestée
autant que ma parole.
Ce que vous venez de voir était pour la façade.
Je crains qu'elle ne dure.
Ne craignez rien.
Venez souper.
On me fera appeler...
dès la nuit tombée.
J'apprécie la loyauté du roi.
Tous bannis...
Jusqu'au jour où leurs propos apparaîtront empreints de sagesse.
Sa Majesté entend que ses fidèles choisis soient tous bien pourvus.
Affreuse crapule !
Qu'on emmène John Falstaff au port.
Venez auprès de mon maître !
Ses bons amis l'entourent, il est très malade.
Le roi est un bon roi. S'il faut qu'il en soit ainsi...
Vers la France, mes seigneurs. Nous ne doutons pas de la victoire !
La guerre apparaît proche.
Nul n'est roi d'Angleterre, s'il n'est roi de France !
Libérez l'homme arrêté hier.
Il faut le châtier, Sire.
Que son exemple serve
à ceux qui voudraient lui ressembler.
Sur le véniel
il faut savoir fermer les yeux.
Sinon, comment les ouvririons-nous suffisamment
pour apprécier les grands crimes ?
Nous considérons que seul l'abus de boisson l'a fait mal agir.
Falstaff est mort.
Le roi lui a brisé le coeur.
J'aimerais l'accompagner, et peu importe s'il est au paradis
ou en enfer.
Non, il n'est point en enfer !
Il est auprès d'Arthur, si jamais homme a rejoint Arthur...
Une belle mort !
Il a vécu en bon chrétien.
Il nous a quittés peu après minuit
à la naissance du jour.
Il a tiraillé ses draps, joué avec des fleurs.
Il souriait à ses doigts.
Je savais qu'il partait sans retour.
Son nez était devenu tout pointu.
Il a parlé de verts pâturages.
"Sir John ! lui dis-je, soyez joyeux !"
Il a appelé Dieu trois ou quatre fois.
"Ne pensez pas à Dieu", lui dis-je, pour le rassurer.
J'espérais qu'il était trop tôt
pour songer à des choses pareilles.
Il me dit alors de lui mieux couvrir les pieds.
Je les ai touchés de la main, ils étaient froids comme pierre.
J'ai touché ses genoux, ils étaient froids comme pierre.
Ma main a remonté le long du corps...
Tout son corps était froid comme pierre.
Il a parlé de vin ?
Et de femmes ?
Non, pas une fois.
Il a dit qu'il serait damné pour elles.
Il savait, à sa façon, manier les femmes.
Tu te rappelles, il a vu un jour une puce sur le nez de Bardolph.
Il a dit que c'était une âme noire brûlant en enfer !
Plus une bûche
pour entretenir le feu...
Voilà tout ce que j'ai gagné à son service.
Dès son couronnement, le nouveau roi
décida d'apparaître comme un autre homme.
Ce Henry V fut tellement avisé, et si fin politique,
que jamais il n'entreprit une chose dont il n'eût prévu
qu'elle réussirait.
Humain avec tous,
jamais il ne laissa offense impunie
ou amitié sans récompense.
Et pour conclure :
il fut un roi dont la vie et la mort sont un exemple pour tous les rois.
Etoile sur la route de l'honneur,
il est grand pour l'éternité.